1 00:04:06,500 --> 00:04:10,104 Pengu i një koalicioni të errët me interesa të dyshimta... 2 00:04:10,200 --> 00:04:12,337 Ministri Malraux ka drejtuar... 3 00:04:12,434 --> 00:04:16,207 Henri Langlois jashtë Kinematekës Franceze. 4 00:04:16,300 --> 00:04:19,278 ...Nëse na ofrohet të gjithëve një konceptim i lirë dhe i drejtë... 5 00:04:19,367 --> 00:04:21,436 të kulturës së filmit francez. 6 00:04:21,534 --> 00:04:25,171 Tani, për arsye burokratike, armiqtë e mëdhenj të kulturës... 7 00:04:25,267 --> 00:04:27,768 e kanë kapur këtë bastion të lirisë. 8 00:04:29,300 --> 00:04:30,778 Rezistoji atyre! 9 00:04:30,867 --> 00:04:33,777 - Liria nuk jepet! - Është marrë! 10 00:04:33,867 --> 00:04:35,503 Të gjithë ata që e duan filmin... 11 00:04:35,600 --> 00:04:37,101 - Në Francë... - Dhe jashtë vendit. 12 00:04:37,200 --> 00:04:38,303 ... janë me ju. 13 00:04:38,400 --> 00:04:41,674 Dhe me Henry Langlois! 14 00:05:13,101 --> 00:05:15,135 Çfarë fshihet pas saj? 15 00:05:15,233 --> 00:05:17,438 Policia! 16 00:05:53,600 --> 00:05:54,634 Më falni. 17 00:05:58,300 --> 00:05:59,642 Mund ta hiqni këtë? 18 00:06:00,567 --> 00:06:02,602 Më ka ngulur në buzë. 19 00:06:03,267 --> 00:06:06,643 Mund të ma heqësh cigaren? Është mbërthyer. 20 00:06:07,300 --> 00:06:08,869 Po, po... 21 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 sigurisht. 22 00:06:12,133 --> 00:06:13,805 Na vjen keq. 23 00:07:12,767 --> 00:07:15,301 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 24 00:07:15,400 --> 00:07:18,844 dhe Renoir, Jean Rouch, Rohmer janë këtu. 25 00:07:18,934 --> 00:07:21,639 Signoret, Jean Marais dhe një Zot e di kush tjetër. 26 00:07:21,734 --> 00:07:23,006 Marcel Carne gjithashtu. 27 00:07:23,100 --> 00:07:24,806 Pse është Carne këtu? 28 00:07:24,901 --> 00:07:28,140 Çfarë duhet të bëjmë? Të qëndrojë apo të largohet? 29 00:07:28,233 --> 00:07:30,609 nuk e di. 30 00:08:01,367 --> 00:08:03,345 - Çfarë po ndodh me ju? - Unë? 31 00:08:03,434 --> 00:08:05,639 Hajde, rri me mua! 32 00:08:38,500 --> 00:08:39,773 Fashistë! 33 00:08:39,867 --> 00:08:42,344 - Bastardë! - Gomarët! 34 00:10:15,434 --> 00:10:17,378 Trotuari të Champs-Elysees. 35 00:10:32,734 --> 00:10:34,734 A do të vish në Romë me mua? 36 00:10:42,066 --> 00:10:43,442 Jo, atje! 37 00:13:33,600 --> 00:13:36,373 - Kati i tretë! - Kati i tretë? 38 00:13:38,866 --> 00:13:41,605 - Unë dhe Theo jemi ngjitës! - Çfarë? 39 00:13:45,333 --> 00:13:47,208 Nuk duhet të na kapni. 40 00:14:05,699 --> 00:14:07,677 - Është e bukur. - A mendoni kështu? 41 00:14:08,699 --> 00:14:09,733 fat të mirë. 42 00:14:18,900 --> 00:14:20,105 Mbrëmje, Maman. 43 00:14:22,599 --> 00:14:24,043 Çfarë po bën këtu? 44 00:14:24,133 --> 00:14:26,304 - Ne jemi këtu për darkë. - Çfarë? 45 00:14:26,400 --> 00:14:28,207 Me Mateun. 46 00:14:28,300 --> 00:14:30,971 - Nuk tha Izabela? - Cili Matthew? 47 00:14:50,633 --> 00:14:51,702 Çfarë nuk shkon? 48 00:14:51,800 --> 00:14:55,108 Çfarë mund të them, Isabelle? Unë jam duke gatuar për dy ... 49 00:14:55,200 --> 00:14:56,768 dhe tani jemi pesë prej nesh. 50 00:14:56,866 --> 00:14:57,969 A nuk ju tha Theo? 51 00:14:58,066 --> 00:15:00,805 Jo, ai nuk e bëri. Dhe as ju. 52 00:15:00,900 --> 00:15:04,071 Keni pure patatesh për trurin apo çfarë? 53 00:15:04,167 --> 00:15:07,701 - Ti duhej t'i tregoje asaj! - Je i çmendur! 54 00:15:07,800 --> 00:15:10,369 Bushtër, lopë, zuskë - 55 00:15:48,833 --> 00:15:49,936 Baba, jam unë. 56 00:15:50,033 --> 00:15:51,533 Ne po hamë brenda. 57 00:15:52,499 --> 00:15:54,000 Po kinoteka? 58 00:15:54,100 --> 00:15:55,407 Mbyllur deri në një njoftim të dytë. 59 00:15:56,434 --> 00:15:57,877 Baba! 60 00:20:25,766 --> 00:20:28,767 Një peticion është një poezi, një poezi është një kërkesë. 61 00:20:39,399 --> 00:20:41,468 Shpresoj se nuk do të jem kurrë si ai. 62 00:20:51,232 --> 00:20:53,642 Po, më fal. Po thoshit? 63 00:20:53,733 --> 00:20:55,267 Duhet të shkojmë në shtrat. 64 00:20:57,833 --> 00:21:00,640 Kishit diçka për të thënë fëmijët, apo jo? 65 00:21:01,433 --> 00:21:03,105 Po, sigurisht. 66 00:21:03,199 --> 00:21:04,677 me vjen keq. 67 00:21:04,766 --> 00:21:06,971 Kontrollet janë në buhinë. 68 00:21:07,066 --> 00:21:09,669 Mos i arkëtoni ato derisa të keni nevojë për to, në rregull? 69 00:21:15,000 --> 00:21:16,739 Natën e mirë, baba. Udhëtim të sigurt. 70 00:21:17,900 --> 00:21:19,275 Natën e mirë, e dashur. 71 00:21:38,466 --> 00:21:39,500 Natën e mirë. 72 00:30:26,499 --> 00:30:27,703 Hyni brenda. 73 00:30:30,566 --> 00:30:31,804 Mirmengjesi. 74 00:33:52,132 --> 00:33:53,269 Jo keq, a? 75 00:35:38,065 --> 00:35:39,236 Ndalo! 76 00:36:11,099 --> 00:36:12,269 Ai është i mirë. 77 00:36:12,365 --> 00:36:14,969 E dini se çfarë po mendoj? 78 00:36:15,065 --> 00:36:16,474 Çfarë? 79 00:36:16,565 --> 00:36:18,134 "Bande à part." 80 00:36:18,232 --> 00:36:19,732 ke te drejte. 81 00:39:42,532 --> 00:39:43,635 Kjo është Maman. 82 00:39:45,265 --> 00:39:47,675 Jam shumë i lagur për t'u përgjigjur. 83 00:40:19,098 --> 00:40:20,269 Kjo është ndryshe. 84 00:40:26,698 --> 00:40:28,004 Shumë keq. 85 00:44:06,265 --> 00:44:07,538 Mut. 86 01:09:05,097 --> 01:09:07,166 Ndaloje atë. Është e neveritshme. 87 01:10:41,296 --> 01:10:42,797 - Mirë? - Mirë. 88 01:10:42,897 --> 01:10:46,238 - Ku ishe natën tjetër? - Nuk ia dola dot. Na vjen keq. 89 01:10:46,329 --> 01:10:48,398 Çfarë ka? Nuk të shohim tani. 90 01:10:48,496 --> 01:10:50,838 - Nuk mund të llogarisim te ti. - Mos më mërzit! 91 01:10:50,930 --> 01:10:52,771 Nuk je më me ne. 92 01:10:52,863 --> 01:10:54,807 Unë jam, por është e komplikuar. 93 01:10:54,897 --> 01:10:56,238 Pse? 94 01:10:56,329 --> 01:10:59,933 Sepse! Largohu nga shpina ime. Nuk mund të shpjegoj tani. 95 01:11:06,363 --> 01:11:07,602 Humbëse! 96 01:11:10,329 --> 01:11:11,671 Më prit. 97 01:11:19,863 --> 01:11:21,534 Një suvenir i vogël nga Nepali. 98 01:11:21,630 --> 01:11:24,198 Faleminderit, kjo është e ëmbël. 99 01:11:26,663 --> 01:11:29,971 - Më telefononi. - Mirë, me kënaqësi. 100 01:11:31,730 --> 01:11:32,764 Shihemi. 101 01:13:03,530 --> 01:13:06,133 Ata po vrasin fermerët! 102 01:13:07,630 --> 01:13:10,335 Ata vrasin fëmijë, po djegin fusha! 103 01:13:32,596 --> 01:13:34,005 Ata duan të jenë në luftë. 104 01:18:06,062 --> 01:18:07,631 Krem rroje. 105 01:18:08,729 --> 01:18:10,537 - Brisk. - Faleminderit. 106 01:24:01,729 --> 01:24:04,605 Ne jemi të gatshëm të konsiderojmë... 107 01:24:04,695 --> 01:24:07,196 të gjitha kërkesat legjitime. 108 01:24:12,862 --> 01:24:14,272 Më e pastra nga të pastra. 109 01:29:01,529 --> 01:29:03,666 Theo, hapu! 110 01:29:55,277 --> 01:29:57,653 Një revolucion nuk është një darkë gala. 111 01:29:57,744 --> 01:30:02,484 Nuk mund të krijohet si një libër, një vizatim apo një sixhade. 112 01:30:02,577 --> 01:30:06,851 Nuk mund të shpaloset me një elegancë të tillë, qetësi dhe delikatesë... 113 01:30:06,944 --> 01:30:09,512 ose me një ëmbëlsi të tillë, dashamirësi, mirësjellje... 114 01:30:09,610 --> 01:30:12,588 përmbajtje dhe bujari. 115 01:30:12,677 --> 01:30:14,655 Një revolucion është një kryengritje... 116 01:30:14,744 --> 01:30:16,551 akt i dhunshëm... 117 01:30:16,644 --> 01:30:19,952 me të cilën një klasë rrëzon një tjetër. 118 01:31:07,877 --> 01:31:11,116 Chateau Lafite, 1955. 119 01:31:12,610 --> 01:31:18,316 Chateau Chasse Spleen, 1959. 120 01:31:18,410 --> 01:31:22,650 Grand vin, 1937. Gëzuar ditëlindjen, baba! 121 01:34:12,943 --> 01:34:14,353 I vjen era si lavire. 122 01:34:14,444 --> 01:34:16,149 Faleminderit shumë. 123 01:34:43,610 --> 01:34:45,951 Ne e bënim këtë kur ishim të vegjël. 124 01:35:06,277 --> 01:35:08,414 Po, jam i dehur. 125 01:35:08,510 --> 01:35:10,351 Dhe ju jeni e bukur. 126 01:35:10,444 --> 01:35:14,115 Dhe nesër në mëngjes, Unë do të jem esëll ... 127 01:35:14,210 --> 01:35:17,847 por ti do jesh akoma e bukur. 128 01:35:31,110 --> 01:35:32,144 Idiot... 129 01:35:32,243 --> 01:35:34,346 vështirë se mund ta mbash sytë e tu të hapur. 130 01:36:02,277 --> 01:36:03,516 zgjohu. 131 01:36:06,644 --> 01:36:07,882 Çfarë është ajo? 132 01:36:08,943 --> 01:36:10,478 Unë dua që ju të dëgjoni. 133 01:36:11,843 --> 01:36:13,549 - Pse? - Sepse. 134 01:36:18,676 --> 01:36:21,484 te dua. E dini këtë? 135 01:36:21,577 --> 01:36:23,645 edhe une te dua. 136 01:36:25,010 --> 01:36:27,851 Edhe ti me do mua? Kjo është qesharake. 137 01:36:30,410 --> 01:36:32,717 A po dëgjoni? 138 01:36:32,810 --> 01:36:36,414 Është përgjithmonë, apo jo? 139 01:36:37,343 --> 01:36:39,877 - Çfarë është përgjithmonë? - Ne të dy. 140 01:36:41,210 --> 01:36:43,347 - Po? - Po. 141 01:36:44,676 --> 01:36:47,052 Pse e tha Mateu këtë? 142 01:36:47,143 --> 01:36:49,814 Çfarë tha Mateu? 143 01:36:49,910 --> 01:36:53,377 Se ne jemi monstra, fantazmat. 144 01:36:55,277 --> 01:36:59,187 Dua vetëm të më thuash se është përgjithmonë. 145 01:36:59,277 --> 01:37:01,118 Është përgjithmonë. 146 01:37:02,676 --> 01:37:04,484 Ju nuk kuptoni. 147 01:37:04,577 --> 01:37:07,020 Ne do të flasim për të në mëngjes. 148 01:37:07,110 --> 01:37:08,883 Unë premtoj. 149 01:44:54,676 --> 01:44:56,018 Çfarë po ndodh? 150 01:44:56,110 --> 01:44:59,111 - Rruga erdhi duke fluturuar në dhomë! - Çfarë? 151 01:44:59,209 --> 01:45:00,516 Rruga erdhi duke fluturuar në dhomë! 152 01:45:27,242 --> 01:45:28,720 Shkoni në rrugë! 153 01:45:28,810 --> 01:45:30,515 Shkoni! Vazhdoni! 154 01:45:41,743 --> 01:45:43,618 Shkoni në rrugë! 155 01:46:22,876 --> 01:46:25,854 Ky është vetëm fillimi. Lufta vazhdon! 156 01:46:51,976 --> 01:46:54,249 Unë nuk jam fashist! Policët janë fashistë! 157 01:46:58,042 --> 01:47:00,316 Ju nuk mund të kuptoni. Më lini të qëndroj! 158 01:47:08,976 --> 01:47:10,453 Ndaloje!